Vi kan ikke vinne med henne på laget.
Du er bånn!
Hjelp! Hjelp!
Hjelp!
Kjør den inn! Kjør den inn!
- Hva er det dere gjør, Sue? - Hun har fått mensen!
- Hvem har fått mensen? - Carrie.
Hva er det dere gjør?
Slutt! Slapp av. Ro deg ned. Hør på meg.
Ut herfra!
Carrie, tilgi meg! Jeg visste ikke... Det er ok... Tilgi meg!
Vet du det ikke?
Jeg skal snakke med deg om det. Ok? Ro deg ned nå.
Ikke gråt. Alt vil bli bra.
- Er hun ikke nokså gammel til... - Å få sin første mens?
Hun visste ikke engang at det fantes noe slikt.
Vanskelig å tro at en pike i dag ikke kjenner til...
fakta.
Det gjorde hun ikke. Men det forbauser ikke meg... med den moren.
Man kan ikke bry seg med folks religion...
- Pikene... - Alle hakker på Carrie.
- Du må gjøre noe. - Det skal jeg.
Faktum er at jeg... forstod hvordan de følte seg.
Det fikk meg også til å ville riste henne. Forstår du?
- Det var jo bare mensen! - Vi sender henne hjem.
- Send inn Cassie Wright. - Carrie White!
- Kom inn, Cassie. - Carrie.
Hent inn et fraværsskjema.
Du får fri resten av dagen.
Ta godt vare på deg selv, Cassie.
Vi er alle lei for det som hendte.
Jeg heter Carrie!
- Vil du gå inn på sykestua? - Carrie kan nok gå hjem.
Vi kan ringe etter drosje.
Hun kan nok gå hjem.
Du slipper gymnastikk en uke. Bruk lesesalen i stedet.
- Jeg beklager det som hendte, Cassie. - Jeg heter Carrie!
Gærne-Carrie! Gærne-Carrie!
Var du i Chicago for to år siden?
Ja, jeg bodde der.
Mrs White!
- Hvordan står det til? - Bra.
- Og doktoren? - Bra.
- Og datteren Deres? - Sue har det bare bra.
- Vil De ikke komme inn? - Så vennlig av Dem.
Carrie og Sue er visst klassekamerater.
Kanskje hun vil besøke oss en dag?
Jeg sprer evangeliet om Guds frelse gjennom Kristi blod.
Jeg har noe her
som kommer til å interessere.
Tenåringenes vei til frelse.
Jeg tror ikke Sue er interessert.
Barna vandrer i syndens ørken.
- Min Sue er en kjekk pike! - Vi lever i en gudløs tid.
Skal på det!
Jeg skal lese dem.
Tilgi meg. Sitt ned, Mrs White.
Kan jeg ringe deg senere? Margaret White er her.
Jeg ringer straks jeg blir kvitt henne.
Jeg har noe her som kan hjelpe Dem.
Jeg bidrar med fem...
Ti dollar.
Jeg forstår.
Jeg håper De finner Jesus!
Takk.
Var ikke det Carrie Whites mamma?
Hva ville hun?
TIL SALGS
Ja?
Ja...
Takk.
Jeg vet at du lytter. Kom ned.
Hvem var det... som ringte?
Du er kvinne nå!
Hvorfor sa du ingenting, mamma?
"Gud skapte Eva av Adams ribben."
"Eva var svak og slapp løs ravnen."
"Og ravnen kaltes Synd!" Si det!
Hvorfor sa du ingenting?
- Si det! - Nei.
- "Ravnen kaltes Synd!" - "Ravnen kaltes Synd."
"Og den første synd var samleie!"
- Jeg har ikke syndet! - "Den første synd var samleie!"
Jeg har ikke syndet!
"Den første synd var samleie!"
"Den første synd var samleie."
Jeg var så redd! Jeg trodde jeg skulle dø! Pikene lo av meg!
"Eva var svak! Eva var svak!" Si det!
"Eva var svak! Eva var svak!"
"Hun ble straffet med en forbannelse! Blodets forbannelse!"
Du burde ha fortalt det, mamma!
Gud, hjelp denne syndige kvinne til å se sin synd!
Uten synd hadde blodets forbannelse aldri nadd henne!
Hun kan ha blitt fristet av Antikrist. Hatt syndige tanker.
Ikke lyv, jeg kan se inn i deg. Jeg ser synden like klart som Gud.
Vi skal be, kvinne!
"Gud straffet Eva med blodets forbannelse!"
Slipp meg ut! Slipp meg ut!
Takk, mamma.
Du kan legge deg nå.
Carrie? Carrie?
- Lukk opp døra. - Den er åpen, mamma.
- Hva var det for bråk? - Hvilket bråk?
- Legg deg nå! - Jeg ber aftenbønn.
"Hva gir dere oss,
dere i deres store biler som spyr ut eksos?"
"Dere som tramper fram overalt med deres tunge føtter?
Dere som kikker inn i baksetet på våre biler
noen timer etter at dere selv har sneket dere ut av et motell.
Snart er alt vi har hverandre,
og det kan være nok
bare vi har plass og luft nok
og fred nok til å elske hverandre
som dere aldri kunne."
Jeg må medgi at dette diktet røper et fantastisk talent.
Fantastisk til å være deg, Tommy Ross.
Det er noe annet enn rugby og baseball!
Noen kritikk?
En eller annen?
Det er vakkert.
Carrie White! Vakkert?
Vakkert!
"Vakre, hvite rom... gule såmarker..."
Er det den skjønnheten du mener, Carrie?
Det er neppe noen kritikk.
Faen ta deg!
Sa du noe, Tommy?
Jeg?
Jeg er sjokkert, sa jeg.
- Opprop. Blake! - Ja.
CARRIE WHITE ER BÅNN
Still dere opp. Oppstilling!
Få opp farten!
I to linjer!
Alice og Mary, se hit!
Du også, Chris!
Spytt ut tyggegummien!
- Hvor skal jeg gjøre av den? - Sett den i vrangstrupen for min del.
Få bort det fliret, Norma!
Det dere gjorde i går var virkelig tarvelig.
Har noen av dere tenkt på at Carrie White har følelser?
Tenker noen av dere noensinne?
Dere er vel for opptatt av avtaler med gutter og skoledansen.
Du kan vel velge fritt, Chris. Hvem er den lykkelige?
- Billy Nolan. - Hvem?
- Jeg hørte ikke. Høyere! - Billy Nolan!
For en heldiggris!
Du da, Sue?
- Hvem har du? - Tommy Ross.
Jeg tenkte meg tre dagers utestengning
og ingen skoledans.
Det ville dere merke, ikke sant? Og dere fortjener det!
Jeg tror ingen av dere aner hvor motbydelig dere opptrådte.
Men man har bestemt at det skal bli en ukes gjensitting.
Men det er en hake ved det...
Det blir min gjensitting.
50 minutter hver dag fra og med i dag... til trening.
- Forstår dere? - Jeg kommer ikke.
Det blir din sak, Chris.
Dere får velge selv!
Straffen for fravær fra gjensitting er tre dagers utestengning
og ingen dans.
Synspunkter?
Fint. Skift nå!
Hvor skal dere?
- Jeg kommer ikke! - Vil du gå glipp av dansen?
Ta i, Norma!
Strekk ut, Norma!
Fortere!
MIRAKLER
Opp med knærne!
Dette skal hun få igjen for!
- Jeg skal vise henne! - Gi deg nå, Chris.
- Timen er ikke slutt. - Jo, for meg.
- Det er 10 minutter igjen. - Kyss deg i...
Dette skal De få igjen for, merra!
Et ord til, og jeg slår til deg!
Hun kan ikke gjøre slikt om vi holder sammen! Norma!
Hold munn, Chris!
Dette er ikke slutten!
Ingen skoledans, Hargenson.
Ok, showet er over.
VITENSKAPEN BAK MIRAKLENE
"Telekinese. Evnen til å flytte
eller forandre gjenstander gjennom tankens kraft."
- Treneren vil ha meg med i ligaen. - Fantastisk!
- Hva er det? - Kan jeg få snakke med deg?
- Nå? - Det er viktig.
Hvis jeg ba deg gjøre noe for meg, ville du gjøre det da?
Ja.
Be Carrie White på skoledansen.
Hvordan ser det ut?
Blir dere med til Minsky's og tar en drink?
En annen gang.
Sleng over en øl!
- Faen! - Se deg for, din idiot!
- Ikke kall meg det. - Se hva du gjorde!
Din idiot!
Ikke kall meg det!
- Redd? - Vil du drepe oss?
Jævla idiot!
Faen ta deg!
Ok, jeg skal gjøre det.
Ikke så travelt, da!
Travelt?
Jeg vil bort fra deg!
- Du er for jævlig! - Det mener du ikke.
Det mener jeg ikke.
Du er helsprø, vet du det?
Kom!
Hva er det med deg?
- Kan du ikke vente litt? - Hvorfor? Vi gjør det jo alltid!
Du er så uerfaren!
Derfor liker du meg.
Tullprat!
Gjør du ikke?
Jeg vet hva du liker ved meg. Dette!
Nei!
Din idiot!
Ikke kall meg det, sa jeg! Du er helsprø!
Du er det faktisk! Jeg er helt overbevist!
Billy? Kom...
Kom hit!
Det er noe jeg vil du skal gjøre.
Noe viktig.
Billy...
Billy, jeg hater Carrie White!
Hvem?
- Hei, Carrie. - Hei.
- Hvordan har du det? - Ok.
Bra.
Hva driver du på med?
Leser.
Hva leser du?
Om søm.
Vil du bli med meg på skoledansen neste fredag?
Neste fredag. Jeg vet jeg er sent ute... Carrie!
Gå i forveien dere. Jeg kommer straks.
Hva er det, Carrie?
- Hva er det som har hendt? - Ingenting.
Var det noen av pikene?
- Har pikene gjort deg noe? - Nei.
Hva er det, da? Du kan stole på meg.
- Vil du fortelle det? - Jeg ble bedt med på skoledansen.
Kjempefint! Hvorfor sitter du da her nede så nedtrykt?
- Tommy Ross ba meg. - Enda bedre.
- Han er vel kjekk? - Jeg vet hvem han er sammen med.
De prøver å lure meg igjen.
Kanskje ikke. Kanskje han mener det.
Tenk deg om nå.
Det kan bli morsomt. Du får det kanskje alle tiders!
Carrie, jeg vil snakke med deg. Om din holdning til deg selv.
Du har alltid håret hengende rett ned.
Bli med meg, dummingen. Jeg vil at du skal se på deg selv.
Se der.
Du er en søt pike. Se øynene dine.
Litt maskara ville fremheve dem.
Leppene dine. Prøv litt leppestift! Du har pene lepper og kinnben.
Se på håret ditt. Du har pent hår. Få det litt opp. Noen krøller kanskje.
- Hva er det dere vil vite? - Hvorfor Tommy inviterte henne.
- Vel? - Jeg ba ham om det.
Hvorfor?
Hva tenkte du å oppnå med det?
Det ville være fint for Carrie å få gå ut og treffe folk.
Få henne akseptert?
Nå da, Sue. Så dumme er vi ikke.
- Ikke Carrie heller. - Kanskje ikke.
Og du tenker å bli hjemme og gå glipp av dansen?
Kom inn.
- Hva er det? - Bare protokollen, Miss Collins.
Du kan ikke gå uten kavaler.
- Var det noe mer, Norma? - Nei.
- Og nå til deg. - Jeg har trening nå.
Dette er en ting mellom Sue og meg.
Dere vil kanskje heller fortsette samtalen hos Mr Morton?
Hvorfor er det så viktig?
Det er viktig for Carrie White!
- Hun har alt sagt nei. - Det kan du endre på.
Det lar du være!
Det er ikke noe lurt!
De kan ikke kommandere folk slik!
Dere får ikke såre Carrie White mer!
Vi prøver å hjelpe henne.
På hvilken måte?
Vil du ikke se latterlig ut
- når du kommer med Carrie? - Vi blåser i hvordan vi ser ut!
Hva?
Hei, Carrie.
- Det er altså her du bor? - Hva gjør du her?
Kan jeg få komme inn?
Hvorfor ikke?
Mamma hviler.
- Hva vil du? - Rett på sak, hva?
- Dansen igjen. - Jeg har jo sagt fra!
- Piker skifter alltid mening. - Hvorfor gjør du dette?
- Fordi jeg vil. - Nei.
- Jeg gjør bare ting jeg vil. - Jeg kan ikke!
Jo, det kan du.
- Best du går! - Ikke før du sier ja.
- Jeg kan ikke! - Jo, det kan du!
- Gå nå! - Ikke før du sier ja.
Hvorfor er det så viktig?
Kanskje fordi du likte diktet mitt.
- Ok, jeg blir med. - Fint. Jeg henter deg kl 20.
Skal vi vekke de små Gissene?
En jævla risk for lite moro.
- Trekker du deg? - Nei, det er jævla gøy.
- Se her! Alle grisene! - Hva snakker du om?
- Grisene på veggen! - Så idiotisk!
Male griser overalt!
Jeg var ute med dama som satt modell. Litt av ei sugge!
La meg klatre opp!
Jeg skal drepe den grisen!
Jeg skal slå inn skallen på deg,
så slipper du å være redd for bomben!
- Kom, små gissebasser! - Her har vi en!
- Kan du holde kjeft og gjøre det? - Må la den rape først! Kom hit!
Du går ikke herfra! Skynd deg!
- Jeg kan ikke! Du... - Jeg visste det ville gå slik!
Fort deg, da!
Hold kjeft!
Du har ikke rørt eplekaka.
Jeg får filipenser av det.
Filipenser er Guds måte å tukte deg på.
Jeg må prøve å komme bedre overens med folk.
Hva snakker du om, Carrie?
Jeg er blitt bedt på skoledansen.
- For avgangsklassene. Alle skal dit. - Det er den læreren, eller hva?
Jeg er ikke som deg. Jeg er rar!
Jeg vil prøve å bli et helt menneske før det er for sent!
- Han heter Tommy Ross og... - Nei!
Han lovte å komme innom for å møte deg.
Jeg har sagt ja!
Inn i skapet!
- Alt er ikke synd, mamma! - Inn og be!
Be om forlatelse!
Du ville like ham, mamma!
Gutter!
Guttene! Ja, guttene!
Etter blodet kommer guttene! Som snusende hunder!
Snuser og prøver å finne ut hvor lukten kommer fra!
Jeg vet hvor de kjører dem i bilene sine. Jeg har sett det.
- Du går ikke! - Jeg har alt sagt ja.
Si nei likevel, ellers flytter vi!
- Så du aldri får se ham igjen! - Det regner inn!
Snakk med meg!
Jeg kommer til å gå, mamma.
Og det skal bli annerledes her.
Heks! Det er Satans makt!
Det har ingenting med Satan å gjøre. Det er jeg!
Hvis jeg konsentrerer meg, kan jeg flytte på ting!
- Satan er smart. - Jeg er ikke den eneste.
Andre kan det også! Jeg har lest om det!
Arme barn! Han lar deg ikke få vite at han virker gjennom deg!
Nei, mamma. Jeg ville ha visst.
Han førte din far bort!
- Far rømte, mamma! - Djevelen fristet ham!
Han rømte med en kvinne. Det vet alle!
Du må avstå fra den makten! Aldri bruke den!
Jeg går, mamma!
Du kan ikke hindre meg! Jeg vil ikke snakke om det!
- Hold den satans lampa rett! - Din idiot!
Det blir blod overalt!
Hvem faen er idiot? Du kan jo ikke holde den jævla lampa rett engang!
- Bli ferdig! - Ja, sjef. Vi gjør så godt vi kan.
Bli ferdig, jeg vil hjem!
Ta det rolig nå, så skal du få
dra i tauet når tiden er inne.
- Jeg hadde liksom tenkt meg det, ja. - Det vet jeg.
Dansen er jo i kveld, ikke sant?
- Jeg visste ikke du var interessert. - Jeg går jo på skolen her, vet du.
Jeg vet ikke. Gjør du?
Jeg vil være med i festkomiteen.
Litt sent for det nå.
Det er ikke for sent. Jeg skal samle inn stemmesedlene.
For ballets konge og dronning, vet du.
- Kan det ordnes? - Ok. Halv sju?
Nei. Jeg kommer åtte.
- Det går fint. Ok. - Vi ses da.
- Hva da? - Har du hørt om Tommy Ross?
Han har bedt Carrie White på dansen.
SEEBERS APOTEK
- Det kan han ikke! Hvor er Sue? - Det var derfor han ba henne.
Hva skal hun ha på seg?
En sekk?
Få opp stjernene, da.
Har virkelig Tommy bedt Carrie på dansen?
Hvorfor gjør han det? Alle snakker om det.
Jeg syntes jeg skyldte Carrie det.
- Alle vi andre, da? - Jeg har gjort mitt. Opp til dere.
- Hva mener du? - Tenk over det.
- Du skal jo ikke gå på dansen? - Jeg skal være her.
Hva mener du?
Du får høre siden. Du får være med!
Du får høre siden.
Jeg vil vite det nå! Si litt da!
Kan jeg få et hint? Jeg skal ikke si noe. Jeg lover. Jeg er din bestevenninne!
- Du må leie smoking! - Jeg har bare 10 dollar.
Det holder. Trenger ikke noe ekstra.
- Er ikke denne bra? - Kjempefin!
Du kan opptre stilig for en gangs skyld.
- Du trenger ikke rysj. - Jeg liker ikke rysj.
Pent på deg, men smoking kler ikke meg.
Jeg har ikke smokingkropp.
De har smokinger for deg også.
Jeg vet om en som blir super!
Hva sier dere?
Fantastisk!
Rød. Det burde jeg ha forstått.
Den er rosa, mamma.
Se hva Tommy ga meg. Er de ikke pene?
Jeg kan se de ekle putene dine.
Alle kommer til å se dem.
Bryst, mamma. De heter bryst. Og alle kvinner har dem.
Ta av deg kjolen!
Vi skal brenne den sammen og be om tilgivelse!
Nei, mamma!
Han kommer ikke!
Hold opp, jeg er nervøs nok likevel!
Nei, han kommer ikke!
Han kommer ikke!
Gå!
Hold opp, mamma!
Gi deg med å plage deg selv!
Han kommer til å le av deg! Alle kommer til å le av deg!
Det er ikke for sent! Ikke gå!
Jeg vil ikke bli her med deg!
Jeg kan si at du er syk!
- At du har ombestemt deg! - Sett deg
og ti stille!
Jeg kan si at du har ombestemt deg!
Sitt der, og si ikke et ord før jeg har gått!
Jeg er tidlig hjemme.
Jeg er glad i deg, mamma!
"Du skal ikke la en heks leve."
KJÆRLIGHET BLANT STJERNENE
Kan vi vente litt?
Er du redd?
- Dette var kanskje en stor feil. - Det blir ikke så ille.
De er faktisk hyggelige.
Ikke vær nervøs!
Og jeg ville se dum ut om jeg danset alene, ikke sant?
Hadde jeg visst hvor pen du ble, skulle jeg ha bedt deg.
Blas i dem. Kreperer de, danser jeg med deg.
Hvor har du kjøpt kjolen din?
Jeg har sydd den.
Har de ikke gjort det fint her?
Jeg er så nervøs.
- Hvor mye er klokka? - Åtte.
- Hvor skal du? - Ut bare.
Ha det.
- Vil du danse? - Kan vi ikke sitte en stund?
Jo da. Hvis du vil.
Hei, Miss Collins!
- Så søt De er! - Du også. Du er kjempesøt!
Nei, men takk likevel.
Kan jeg få sette meg her?
Jeg går dit bort en stund bare.
Jeg husker avslutningsballet mitt.
Med kapteinen for basketball-laget.
Han var to meter høy!
Jeg kjøpte sko med 8 cm stiletthæler for at godnattkysset skulle bli ukomplisert.
Vi kjørte dit med hans pickup.
Den streiket, og vi måtte gå en kilometer!
Da jeg kom fram, var føttene mine fulle av blemmer.
Jeg kunne ikke danse. Så vi bare snakket.
Det var... skjønt. Er det det for deg også?
- Det er hyggelig. - Bare hyggelig?
- Det er som å være på Mars! - Du kommer aldri til å glemme det.
Jeg tror ikke det.
Hva er dette? Hva gjør De med min pike?
Vi bare pratet litt.
Ha det hyggelig!
Du får ikke klemme gutter slik!
- Ingen fare. - Det er best for deg!
Må du så tidlig hjem?
Ja, jeg lovet det.
- Jeg er lei for det. - Det gjør ingen ting.
Noen skal til Lewiston's etterpå.
Det er helt i orden.
Hvis du vil bli med dem, skal ikke jeg ødelegge noe.
Kan jeg få snakke ferdig? Jeg ville si
at vi kunne ta en tur innom Beehive's.
Jeg har aldri vært der.
Så går vi, da!
Ok?
Skal vi danse?
Jeg kan ikke danse.
Kom nå.
Gi meg handen din. Legg den her bare.
Legg armen på skulderen min. Ok. Slapp av nå.
Hør på musikken.
Fint.
Du kan jo. Det er bra.
Du er like flink som noen annen her.
- Unnskyld. - Ingen fare.
- Jeg kan ingenting. - Jo, det kan du.
Jeg kan ikke danse. Jeg kan ikke engång...
Hvorfor?
Hvorfor er jeg her?
Fordi det er dans.
Hvorfor er jeg her med deg?
Fordi jeg ba deg.
- Hvorfor ba du meg? - Fordi jeg ville.
Hvorfor ville du?
Fordi du likte diktet mitt.
Men det var en annens dikt.
Vi er her,
og vi er sammen.
Og jeg liker det.
Det er sant, jeg liker det!
Mine damer og herrer!
Sett dere. Vi må stemme på kongen og dronningen.
STEM PÅ ET PAR
Vi er med her.
Jeg vet det.
Vil du bli strøket?
Vil du?
Nei, for pokker. Vinner vi, så må vi bare stå der oppe mens de synger.
Så alle kan se at vi ser ut som idioter.
- Men det er jo siste året! - Det er så vakkert.
Du er vakker.
Hvem skal vi stemme på? Det er mer din gjeng enn min.
Jeg er ikke med i noen gjeng.
Vi stemmer på oss selv.
Hvorfor ikke?
Ikke stem på oss!
Gjør det. Til helvete med falsk beskjedenhet.
Hold munn!
Trekk for den der!
Vil du bli oppdaget?
Hun Carrie White er jævlig søt.
- Du sa jo de skulle vinne. - Det gjør de.
Kan jeg få stemmeseddelen?
Stemmesedlene deres, takk.
De er like bak deg. Spark nå.
Flere stemmesedler. Takk.
Jeg har flere stemmesedler her.
Mine damer og herrer, jeg har vinnerne.
Tommy Ross og Carrie White!
Alle kommer til å le av deg! Alle kommer til å le av deg!
Vi er så lei for det, Cassie.
Stol på meg, Carrie. Stol på meg.
Lukk opp døra!
BRANNSLANGE
Mamma? Mamma.
De er døde, mamma! De lo av meg!
Hold om meg!
Hold om meg, mamma!
Jeg burde ha drept meg selv da han stakk den inn i meg.
Etter første gang... før vi var gift... lovet Ralph at aldri mer...
Han lovet. Og jeg trodde ham.
Men synden dør aldri. Synden dør aldri!
I begynnelsen var det fint. Vi levde syndfritt.
Vi sov i samme seng, men gjorde det aldri.
Og så den kvelden...
så jeg at han så slik på meg.
Vi knelte for å be om styrke.
Det luktet whisky av ham.
Han tok meg. Han tok meg!
Med lukt av billig whisky av pusten hans!
Jeg likte det! Jeg likte det!
De skitne hendene hans over hele meg!
Jeg skulle ha gitt deg til Gud da du ble født.
Men jeg var svak og syndig!
Nå er djevelen kommet hjem.
Vi skal be!
Vi skal be.
For siste gang.
Fader vår. Skje din vilje. La ditt rike komme...
Betty, takk gode Gud!
Jeg orker ikke flere journalister.
Vi er litt nervøse alle sammen.
Hun er bedre. Sover for mye, synes jeg,
men Dr Schneider sier at det er naturlig etter alt hun har gjennomgått.
Han sier at hun er ung og vil glemme etter hvert.
Nei, hun fikk ikke gå i begravelsene.
Når alle de andre er borte... er det nok best vi reiser bort en stund.
TIL SALGS
CARRIE WHITE BRENNER I HELVETE
Det er i orden. Jeg er her!